Liên kết tài trợ / スポンサーリンク

Quảng cáo này xuất hiện trên các Blog không cập nhật bài viết trên 1 tháng
Nếu bạn cập nhật bài viết mới thì quảng cáo này sẽ mất đi

上記の広告は1ヶ月以上記事の更新がないブログに表示されます。
新しい記事を書くことでこちらの広告は消えます。

観光地

2015/10/28

タンディン市場

今回はタンディン市場に訪ねることにしました。
Lần này chúng tôi chọn đến thăm chợ Tân Định.

HaiBaTrung通り沿いにあり、タンディン市場は1926年に設立され、サイゴンの市場の中に一番古い市場だそうです。
Nằm dọc trên đường Hai Bà Trưng, nghe nói rằng chợ Tân Định được thành lập vào năm 1926, là một chợ cũ nhất của Sài Gòn.

まず昼食に有名なカニスープの店にしました。カニがたっぷり、とっても美味しかった face05

Đầu tiên, chúng tôi chọn quán súp cua cho bữa ăn trưa. Món súp tuyệt ngon với cua đầy ắp.

付近デザート屋さんもあり、表面に多少の店舗が立ち並んでいます。
Ở gần đó cũng có nhiều quán chè, nằm ở mặt bên của chợ.

2，3人のガードマンは行ったり来たり、治安は良さそう face06

Tôi thấy có vài chú bảo vệ cứ đi qua đi lại, có vẻ an ninh ở đây tốt nhỉ

ベンタイン市場より規模や通路が狭めます。
So với chợ Bến Thành thì quy mô cũng như đường đi trong chợ khá là hẹp

こちらはローカルの市場なので、観光客のおみやげ市場ではないが、市民の生活を見ることができる。
Vì đây là khu chợ địa phương, nên không có các gian hàng chuyên bán quà lưu niệm cho khách tham quan, tuy nhiên bạn có thể nhìn thấy được sinh hoạt của người dân địa phương nơi đây.

あまり商売っ気が無く、言葉が通じないお店が多いです。観光客というより地元の人々が利用してる市場だと思います。
朝なら混雑すると思うけど、昼にはガラガラだった。
Có nhiều tiệm không hiểu được tiếng nước ngoài, hoặc không chủ động tiếp khách. Tôi nghĩ rằng khu chợ này dùng cho người dân địa phương hơn là đối tượng khách nước ngoài.

日本人の友達はクルミやアーモンドなどを売ってるお店を探してほしいだって。A Muốiというお店は他の友達から進められました。
Người bạn Nhật của tôi đã nói rằng muốn tìm cửa hàng bán các loại đồ ăn như hạnh nhân, quả óc chó,... Họ được giới thiệu cho một cửa tiệm có tên là A Muối.
そのお姉さんは優しい、英語もできます。
Chị bán hàng rất lịch sự và có thể sử dụng cả tiếng Anh.

アーモンドの値段は100gに28000ドンになります。高いかどうか分からないんけど、やはり日本のものより安い。
Giá của hạnh nhân là 28000VNĐ/100g. Tôi không biết như vậy là mắc hay không, nhưng quả nhiên sẽ rẻ hơn so với mua ở Nhật.

買ったものは丁寧に100gずつに包装してもらって、お土産にはあっている。
Những món đồ chúng tôi mua được đóng gói cẩn thận, rất phù hợp để tặng quà.

タンディン市場といえば、豊富な布を売っている場所と思い出すのではないでしょうか。多数の生地店で、布を探すなのであれば、こちらはおススメです。
Nếu nói đến chợ Tân Định, chẳng phải người ta sẽ nghĩ ngay đến một nơi bán đủ các loại vải hay sao! Có rất nhiều tiệm vải, vì vậy nếu bạn muốn mua vải, thì nên đến đây.

しかし、ぼったくり店があるので、是非値切りをした方がいいと思います。
Tuy nhiên, cũng có những cửa tiệm chặt chém lắm, nên nhất định phải trả giá nha.

すぐそばにBanh Xeo 46Aというバインセオで有名なお店があるそうです。次回、是非食べに行ってみます。
Ngay gần chợ có một cửa hàng bánh xèo có tên là Bánh Xèo 46A, nghe nói là khá nổi tiếng với món bánh xèo. Lần sau tôi nhất định sẽ đến ăn thử.

さらに、タンディン教会はHaiBaTrung通りにあり、ピンクでとても目立ちました。
Thêm nữa là cũng nhà thờ Tân Định nằm trên đường Hai Bà Trưng, nó màu hồng nên rất nổi bật.

散策しても時間があればタンディン市場に訪問してみてください。
Dẫu có đi tham quan, thì nếu có thời gian, bạn hãy thử ghé thăm chợ Tân Định nhé!

コメント（1）

観光地

2015/10/27

サイゴン中央郵便局

最近外国人がよく訪問してる名所を訪れてみました。なぜなら、外国人の友達にサイゴンのことを理解してもらいたいからです。
Gần đây, tôi đã thử ghé thăm những nơi mà khách nước ngoài thường ghé thăm. Bởi vì tôi muốn các bạn người nước ngoài của tôi hiểu thêm về Sài Gòn.

サイゴン中央郵便局はコロニアルスタイルの観光名所として有名になりました。外観から局内まですっごくレトロですてきなところです。無料で気軽に出たり入ったりできて、自由に撮影できます。
Bưu điện trung tâm Sài Gòn nổi tiếng với kiến trúc thuộc địa Pháp ngày xưa. Từ ngoài đến trong, bưu điện mang một nét đẹp rất hoài cổ. Bạn có thể ra vào bưu điện thoải mái mà không tốn tiền vé vào cổng, và có thể tự do chụp ảnh.

中に入ったら、天井が高くて、全体レトロで、すてきです！屋根に昔のサイゴンの地図が描かれて、とても雰囲気があります。
Ở bên trong, trần nhà rất cao và đậm nét thời xưa, rất tuyệt vời! Những bản đồ về Sài Gòn ngày xưa được vẽ xung quanh trần nhà, rất đậm chất cổ xưa.

こちらは通常の郵便・通信業務を行っています。ここから手紙を書いて送れたり、観光客向けのハガキを送付など行ったりしています。
Nơi đây cung cấp đầy đủ các dịch vụ bưu điện như những bưu điện thông thường. Bạn có thể gửi thử hoặc đính kèm bưu thiếp dành riêng cho khách du lịch.

国際電話用の電話ボックスやATMも設置されていますね。
Ở đây cũng có trang bị những thùng điện thoại chuyên dụng gọi quốc tế, thùng ATM được thiết kế rất độc đáo.

中央と両側には色んなお土産の売り場並んでる。
Ở giữa và hai bên có nhiều quầy hàng lưu niệm.

近くに寄ったら、ぜひ立ち寄ってみてほしい。
Nếu bạn có đi qua gần đó thì thử ghé vào bưu điện thành phố nhé!

コメント（1）

ページトップへ ▲

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31